Investment banks among those set to benefit as Oxford Quantum Circuits and Riverlane team up to stop errors overwhelming the technology in data centres